Recebi esse email ha muito tempo atras e achei muito interessante, por isso estou publicando aqui tambem. Passei por problema semelhante depois de ensinar a Gianna, de 4 anos, a cantar a musica do boi da cara preta, tive que traduzir a musica para a mae dela, que ficou me olhando com cara de espanto, haha, Lembro-me tambem que minha sobrinha mais velha tinha medo dessa cuca da foto acima. Vale a pena ler!

     Eu, um brasileiro morando nos Estados Unidos da América, para ajudar no orçamento, estou fazendo “bico” de babá. Ao cuidar de uma das meninas uma vez cantei “Boi da cara preta” para ela, antes dela dormir. Ela adorou e essa passou a ser a música que ela sempre pede para eu cantar ao colocá-la para dormir. Antes de adotarmos o “boi, boi, boi” como canção de ninar, a canção que cantávamos (em Inglês) dizia algo como:
“Boa noite, linda menina, durma bem.
Sonhos doces venham para você,
Sonhos doces por toda a noite.”
(Que lindo, não é mesmo!?)
     Eis que um dia Mary Helen me pergunta o que as palavras da música “Boi da cara preta” queriam dizer em Inglês. “Boi, boi, boi, boi da cara preta, pega essa menina que tem medo de careta” (???)
     Como eu ia explicar para ela e dizer que, na verdade, a música “boi da cara preta” era uma ameaça, era algo como “dorme logo, caramba, senão o boi vem te comer”? Como explicar que eu estava tentando fazer com que ela dormisse com uma música que incita um bovino de cor negra a pegar uma cândida menina? Claro que menti para ela, mas comecei a pensar em outras canções Infantis, pois não me sentiria bem ameaçando aquela menina com um temível boi toda noite...
     Que tal “nana neném que a cuca vai pegar...”? Caramba! Outra ameaça!
Agora com um ser ainda mais maligno que um boi preto!
     Depois de uma frustrante busca por uma canção infantil do folclore Brasileiro que fosse positiva me deparei com a seguinte situação: O brasileiro tem trauma de infância! Trauma causado pelas canções infantis! Exemplificarei minha tese:
”Atirei o pau no gato-to-to, mas o gato-to-to não morreu-reu-reu
Dona Chica-Ca-Ca admirou-se-se, do berrô, do berrô que o gato deu Miaaau!”
     Para começar, esse clássico do cancioneiro infantil é uma demonstração clara de falta de respeito aos animais (pobre gato) e incitação à violência e a crueldade. Por que atirar o pau no gato, essa criatura tão indefesa? E para acentuar a gravidade, ainda relata o sadismo dessa mulher sob a alcunha de “Dona Chica”. Uma vergonha!"
”Eu sou pobre, pobre, pobre,
De marré, marré, marré.
Eu sou pobre, pobre, pobre,
De marré de si.
Eu sou rica, rica, rica,
De marré, marré, marré.
Eu sou rica, rica, rica,
De marré de si.”
     Colocar a realidade tão vergonhosa da desigualdade social em versos tão doces!! É impossível não lembrar do amiguinho rico da infância com um carrinho fabuloso, de controle remoto, e você brincando com seu carrinho de plástico... Fala sério!!!
“Vem cá, Bitu! Vem cá, Bitu!
Vem cá, meu bem, vem cá!
Não vou lá! Não vou lá, Não vou lá!
Tenho medo de apanhar.” 
    Quem foi o adulto sádico que criou essa rima? No mínimo ele espancava o pobre Bitú...
“Marcha soldado, cabeça de papel!
Quem não marchar direito, Vai preso pro quartel.”
     De novo, ameaça! Ou obedece ou você vai se dar mal... Não é à toa que o brasileiro admite tudo de cabeça baixa...
“A canoa virou, quem deixou ela virar,
Foi por causa da (nome de pessoa) que não soube remar.”
     Ao invés de incentivar o trabalho de equipe e o apoio mútuo, as crianças brasileiras são ensinadas a dedurar e a condenar um semelhante. Bate nele, mãe!
“Samba-lelê tá doente,
Tá com a cabeça quebrada.
Samba-lelê precisava
É de umas boas palmadas.”
     A pessoa, conhecida como Samba-lelê, encontra-se com a saúde debilitada e necessita de cuidados médicos. Mas, ao invés de compaixão e apoio,a música diz que ela precisa de palmadas!
Acho que o Samba-lelê deve ser irmão do Bitú...
“O anel que tu me deste
Era vidro e se quebrou.
O amor que tu me tinhas
Era pouco e se acabou...”
     Como crescer e acreditar no amor e no casamento depois de ouvir essa passagem anos a fio???
“O cravo brigou com a rosa
Debaixo de uma sacada;
O cravo saiu ferido
E a rosa despedaçada.
O cravo ficou doente,
A rosa foi visitar;
O cravo teve um desmaio,
A rosa pôs-se a chorar.”
     Desgraça, desgraça, desgraça! E ainda incita a violência conjugal (releia a primeira estrofe).
Precisamos lutar contra essas lembranças, meus amigos! Nossos filhos merecem um futuro melhor!
     Ah!!! Você esqueceu desta:
”Passa, passa três vezes... A última que ficar tem mulher e filhos que não pode sustentar...”
     (Aí começa o desemprego).

  Hoje eh niver da mulher mais importante desse mundo pra mim, minha mae. Enquanto eu estava revendo esse video antes de publicar, lembrei de uma das caracteristicas que mais lembro e mais admiro em minha mae: ela esta sempre sorrindo! A vida pode nao estar nada como ela quer, e como todas as outras pessoas, ela passa por momentos dificeis, fica nervosa, triste, mas eu nunca vi minha mae passar um dia sequer sem dar uma risada. E eh contagiante!

     Extremamente talentosa, inteligente, sabia, ela saber dar um jeito de fazer a sua vida ficar mais colorida, seja com um artesanato que ela fez com suas proprias maos, com um bom conselho ou uma historia para alegrar seu dia. Esses dias estavamos brigando no msn quem era mais inteligente, ela dizendo que era eu, e eu dizendo que era ela, rs. A verdade eh que grande parte do que eu sou hoje eu aprendi com ela. Sua garra, determinacao, forca de vontade, nunca nenhum obstaculo foi grande demais pra ela realizar seus sonhos. Sua vida eh e sempre sera uma inspiracao para mim. Nao poderia pedir por uma mae mais bela, por dentro e por fora. Mae, tenho orgulho de ser sua filha!

     Que Deus te abencoe mais e mais a cada dia, que voce tenha muita saude e forcas para alcancar os sonhos que voce ainda nao realizou, mas sei que alcancara. Em breve estaremos juntas outra vez, para rir, para chorar, para se divertir e para que voce me ensine a ser mais parecida com voce. Te amo muito, muito mesmo!

     Saudades imensas!!!

     Enquanto eu estava mexendo em alguns arquivos antigos, achei esse perfil que postei no orkut um mes depois que cheguei aqui nos EUA, em Outubro de 2007. Achei interessante reler o que eu tinha a dizer naquela epoca e perceber que muita coisa continua sendo verdadeira, como o fato de eu morar aqui ainda nao ser perfeito, mas ainda eh a realizacao do meu sonho. Tenho otimos amigos aqui, mas minha familia continua sendo o meu suporte maior, minha inspiracao. Creio que minha opiniao sobre todo o resto continua a mesma…

     O que eu tenho a dizer??? Bem, to muuuito feliz aqui nos EUA, mais precisamente em North Carolina. Tenho uma familia aqui que se preocupa muito comigo, sao super atenciosos, tenho mais do que eu preciso aqui e a tendencia eh melhorar ainda mais. As criancas sao bem legais, o menino de 12 anos nao me da trabalho nenhum, so me faz rir, e a menina de 3 eh a razao de eu gastar toda a minha energia do dia.

     Conheci alguns lugares legais, mas ainda vou conhecer muito mais, ainda tenho 11 meses pela frente, no minimo. Conheci pessoas bem legais tambem, vaaaarios brasileiros(as) e alguns americanos. Ja realizei alguns sonhos de consumo (nao vou dizer quais pra nao parecer que sou metida), mas enfim, viver aqui ainda parece ser um sonho, eh melhor ainda do que eu esperava. Claro que nem tudo eh um mar de rosas, mas nao me arrependo dessa atitude. Ja mudei bastante como pessoa, alguns pensamentos, determinacoes, visao, enfim, a mudanca eh meio que automatica, mas quem me conhece sabe que o jeito extrovertido, meigo e sei la mais o que, fazem parte de mim.

     Tive quatro dias maravilhosos em Stamford, meu primeiro contato com o mundo do Tio Sam, onde conheci meninas do mundo todo, e 14 amizades brasileiras que espero do fundo do coracao, serem pra vida toda. Aprontamos demais na excursao pra New York, passavamos horas conversando em frente aos telefones publicos do hotel, ou durante as refeicoes. Meninas, que Deus abencoe cada uma de voces, nessa nossa nova louca vida, rs!!!

     Ainda to aprendendo a lidar com a saudade, gracas a Deus existe telefone, celular, internet, seria com certeza muito mais dificil sem isso. As vezes bate um desespero, vontade de pegar o primeiro aviao e voltar pro colo daqueles que eu amo, mas penso no porque eu vim pra ca, nos meus sonhos que estao se realizando, nos meus objetivos, e ate mesmo no futuro de alguns, sendo um bom exemplo principalmente, e entao, passa.

     A minha maravilhosa familia, obrigada por cada palavra, por cada gesto de apoio de voces, tudo o que eu sou nao seria nada sem o amor de voces, realmente nao tenho palavras pra agradecer tudo o que voces fizeram e fazem ainda em toda a minha vida, muito obrigada por voces existirem!!!!

     Aos meus parentes, primos (as), tios (as), voces fizeram os meus dias muito mais divertidos (especialmente os 3 ultimos meses antes da viagem). Conhecer gente nova na propria familia e o melhor, descobrir dentro da propria familia, uma nova familia, com pessoas que me apoiaram, me ouviram e torcem por mim, foi tudo!!! Sem citar nomes, voces sabem que moram numa parte muito especial do meu coracao.

     Aos meus VERDADEIROS amigos, que nunca me julgaram, me condenaram, ou falaram de mim pelas costas, obrigada pelas noites em claro, ou ate tardao da noite jogando conversa fora, pelas gargalhadas, pelas coca-colas, pizzas, Mc e por ai vai… Pelo ombro amigo, pelo conforto, por estarem comigo em toda e qualquer situacao, por ser “Toddynho” – Companheiro de Aventuras, e tambem por saberem quando se calar e deixar Deus agir.

     Saudades tambem dos meus amigos da LG (ai minha gastrite, rs), companheiros de mute, absenteismo e estouro de pausas (afinal, quem nunca fez nenhuma dessas??). Voces fazem parte da minha vida, e pode deixar, que nao me esquecerei de voces nao viu??? Amo voces!!!

     Aos meus “amigos”, que nao se encaixam nos quesitos de VERDADEIROS, a voces, um agradecimento especial. Sem voces, nao seria forte como sou hoje, e as pedras que em mim foram lancadas um dia, hoje sao parte do meu castelo!!! Eu nao estaria onde estou sem voces, muito obrigada!!! E desculpe, mas de voces, ainda nao senti falta… De qualquer forma, sem ressentimentos, afinal, meu muito obrigada!!!

     Bem, pra quem queria noticias, contei um pouco, tem algumas fotos no orkut, ja agradeci quem eu tinha que agradecer, agora vou descansar que ja chorei horrores escrevendo esse perfil, hehe!!!!

     Saudades…